1
00:00:03,370 --> 00:00:05,730
Před třemi lety jsem se rozvedl.

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,610
Ne, spíš mi žena utekla.

3
00:00:10,380 --> 00:00:14,450
Přál bych si, abych jí věnoval více pozornosti.

4
00:00:14,840 --> 00:00:18,370
Opustila mě, protože jsem této věci věnoval více pozornosti.

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,710
Tohle mi řekla:

6
00:00:21,140 --> 00:00:26,090
"Jsi jen sběratel, který nakouká lidem do srdcí."

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,170
Lékař.

8
00:00:29,440 --> 00:00:30,680
Máte problémy.

9
00:00:32,190 --> 00:00:33,350
Možná máš pravdu.

10
00:00:33,900 --> 00:00:44,290
Můj talent pro rybaření v propasti
srdce lidí také nese vysoké riziko
že jsem se sám propadl do té propasti.

11
00:00:45,330 --> 00:00:49,610
Vaší čtvrtou obětí byla 18letá dívka...

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,950
Pamatujete si na sexuální vzrušení?
cítil jsi, když jsi ji rozsekal?

13
00:00:57,470 --> 00:00:58,080
Lékař.

14
00:00:59,260 --> 00:01:02,330
Zeptejte se mě na dvanáctou vraždu.

15
00:01:03,850 --> 00:01:06,420
Hanna Kempf z Krupp-Haus.

16
00:01:07,100 --> 00:01:08,260
Dvaapadesát let.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,440
Když jsem to udělal,...

18
00:01:11,440 --> 00:01:13,970
Ne, nemusíš to říkat
mě o tom incidentu.

19
00:01:14,450 --> 00:01:16,350
Určitě se budu chtít zeptat
o tom někdy v budoucnu,

20
00:01:16,610 --> 00:01:20,180
ale zatím bych se chtěl zeptat
o prvních jedenácti incidentech,

21
00:01:20,950 --> 00:01:21,690
dobře?

22
00:01:22,490 --> 00:01:29,940
Řekni mi, je vrchol tvého sexuálního vzrušení
obvykle předtím nebo potom, co někoho zabiješ?

23
00:02:58,170 --> 00:03:03,820
Jak můžete vidět, jeho oběti jsou omezeny na
pohřešované školačky ve věku 16 až 18 let.

24
00:02:58,220 --> 00:03:02,390
Propast monster

25
00:03:04,180 --> 00:03:08,250
Jeho zločiny by očividně měly být
klasifikovány jako sexuální vraždy.

26
00:03:08,470 --> 00:03:11,830
Přiznal se však k dvanácté vraždě.

27
00:03:12,230 --> 00:03:18,760
Obětí této vraždy byl 52letý muž
žena jménem Kempf a navrch
že neexistoval žádný důkaz o sexu.

28
00:03:19,650 --> 00:03:26,160
Tvrdí, že tak učinil na žádost
přítel a naše vyšetřování je v a
stav zmatenosti z důvodu jeho tvrzení.

29
00:03:26,160 --> 00:03:26,820
co?

30
00:03:30,200 --> 00:03:30,850
Kdo je to?

31
00:03:40,170 --> 00:03:41,490
kdo je tam?

32
00:03:43,300 --> 00:03:44,900
To jsem já, Rudy.

33
00:03:51,060 --> 00:03:51,710
Tenma!

34
00:03:54,390 --> 00:03:56,250
Překvapil jsi mě.

35
00:03:57,060 --> 00:04:00,380
Promiň, tohle byl jediný způsob, jak jsem tě mohl kontaktovat.

36
00:04:01,320 --> 00:04:02,470
Víš proč.

37
00:04:03,030 --> 00:04:04,340
Ano, slyšel jsem.

38
00:04:05,110 --> 00:04:08,010
Myslíte si, že jsem sériový vrah?

39
00:04:09,370 --> 00:04:10,180
Nevím.

40
00:04:10,950 --> 00:04:16,110
Právě jsem slyšel zvěsti v novinách, na
zprávy a od starých kolegů z vysoké školy.

41
00:04:18,670 --> 00:04:21,990
Na co ses mě přišel zeptat?

42
00:04:22,590 --> 00:04:26,180
Není to tak, že bychom byli dobří přátelé, zvlášť když...

43
00:04:26,670 --> 00:04:28,410
neměl jsi pro mě nic jiného než pohrdání.

44
00:04:30,760 --> 00:04:32,710
To je to, co cítím, když se ti podívám do očí.

45
00:04:33,180 --> 00:04:35,540
Cítím, že jsi mnou pohrdal.

46
00:04:38,230 --> 00:04:39,880
Oh, vidím.

47
00:04:40,190 --> 00:04:42,550
Chceš, abych ti vrátil peníze, které jsem si půjčil.

48
00:04:43,360 --> 00:04:44,050
jsou to peníze?

49
00:04:44,190 --> 00:04:45,530
Ne, to není ono.

50
00:04:45,900 --> 00:04:48,720
Slyšel jsem, že jsi jedním z nich
špičkových kriminálních psychologů.

51
00:04:49,780 --> 00:04:52,520
Mám něco, na co se chci podívat.

52
00:04:56,790 --> 00:04:59,230
"Podívej se na mě! Podívej se na mě!"

53
00:04:59,290 --> 00:05:03,990
„To monstrum ve mně ano
vyrostl tak velký, doktore Tenmo!"

54
00:05:05,340 --> 00:05:09,050
"Pomozte mi! To monstrum ve mně se chystá explodovat!"

55
00:05:10,470 --> 00:05:11,660
co to je?

56
00:05:15,310 --> 00:05:16,500
Chápu.

57
00:05:17,100 --> 00:05:20,710
Tento Johan je skutečným zabijákem režiséra.

58
00:05:20,850 --> 00:05:27,300
Zabil pěstouny, kteří se o něj starali, odešel
ty zprávy a zase zmizel.

59
00:05:27,990 --> 00:05:30,810
Musím ho co nejdříve najít.

60
00:05:31,240 --> 00:05:35,580
A tím dokažte své
nevinnost co nejdříve.

61
00:05:43,000 --> 00:05:49,820
Před dvaceti lety bylo jedno dítě u jedné slavné
lékařská škola, která si nedala pokoj až do
stal se špičkou své třídy.

62
00:05:50,380 --> 00:05:55,620
Když do té školy přišel japonský student,
jeho situace se úplně změnila.

63
00:05:56,470 --> 00:06:00,130
Byl společenský a všemi oblíbený.

64
00:06:00,520 --> 00:06:02,250
Navíc měl výborné známky.

65
00:06:02,440 --> 00:06:07,510
Student, který byl na vrcholu třídy
byl přemístěn během půlsemestrální zkoušky.

66
00:06:08,820 --> 00:06:13,260
Na finále pracoval ze všech sil
mohl se znovu stát nejlepším studentem.

67
00:06:14,200 --> 00:06:16,730
Udělal to perfektně
všechny jeho třídy do té doby,

68
00:06:17,450 --> 00:06:23,520
ale poslední test byl jeho nejhorší předmět:
Úvod do medicínského práva.

69
00:06:24,330 --> 00:06:27,860
Pokud v této zkoušce dopadl špatně, je to těžké
práce by byla k ničemu.

70
00:06:31,800 --> 00:06:33,990
Ten muž zahrál svou poslední kartu.

71
00:06:35,340 --> 00:06:37,110
Byl to jediný způsob, jak mohl získat nejvyšší skóre.

72
00:06:37,930 --> 00:06:38,790
Nicméně...

73
00:06:47,070 --> 00:06:50,180
Japonec to však nikomu neřekl.

74
00:06:50,360 --> 00:06:53,860
Výsledkem bylo, že muž vzal zpět
svou pozici nejlepšího studenta.

75
00:06:58,370 --> 00:07:02,230
Takže máte nějaké nápady
o těch dvou zprávách?

76
00:07:02,790 --> 00:07:05,430
Je vaše teorie teorie více osobností?

77
00:07:07,710 --> 00:07:14,440
Snažíte se říct, že jedna osobnost je a
vrah a další osobnost
se snaží zastavit ty vraždy.

78
00:07:15,760 --> 00:07:20,920
Existují samozřejmě příklady sériových vrahů
zanechávat za sebou takové zprávy,

79
00:07:21,450 --> 00:07:26,670
ale je tu také možnost, že používají
to proto, aby se vyhnuli viny za své činy.

80
00:07:28,060 --> 00:07:32,760
Vidět skrz to je místo, kde jsme my
psychoanalytici ukazují naše dovednosti.

81
00:07:33,190 --> 00:07:39,940
Mnoho lidí si myslí, že všichni sérioví vrazi jsou
introverti, ale bohužel se mýlí.

82
00:07:40,330 --> 00:07:44,730
Někteří z nich jsou inteligentní,
společenský a velmi přesvědčivý.

83
00:07:45,670 --> 00:07:48,180
Všichni jsou to velcí tlustí lháři.

84
00:07:51,000 --> 00:07:54,490
Chceš říct, že si se mnou jen hraje?

85
00:07:55,090 --> 00:07:58,370
Vydrž. Neměli byste spěchat se závěry.

86
00:07:58,800 --> 00:08:02,160
Řekneš mi nejdřív víc o Johanovi?

87
00:08:02,810 --> 00:08:05,210
Pravda je, že jsem se před třemi lety rozvedl.

88
00:08:05,690 --> 00:08:08,920
Ne, spíš mi žena utekla.

89
00:08:11,020 --> 00:08:12,010
Děkuji, Rudy.

90
00:08:12,320 --> 00:08:14,390
To byl fascinující rozhovor, Tenmo.

91
00:08:14,900 --> 00:08:17,100
Opravdu bych to rád prozkoumal podrobněji.

92
00:08:17,360 --> 00:08:19,350
Kontaktujte mě za týden.

93
00:08:21,700 --> 00:08:23,650
co si o něm myslíš?

94
00:08:24,660 --> 00:08:25,610
rozumím mu.

95
00:08:26,370 --> 00:08:29,360
Ó? jakým způsobem?

96
00:08:30,330 --> 00:08:33,320
Monstrum, o kterém mluvil...

97
00:08:34,460 --> 00:08:35,450
Chápu.

98
00:08:36,090 --> 00:08:37,390
Takže je tu monstrum.

99
00:08:38,390 --> 00:08:44,670
Samozřejmě, že existují... uvnitř tebe,
uvnitř něj, dokonce i uvnitř mě!

100
00:08:45,100 --> 00:08:45,830
Nech toho.

101
00:08:47,770 --> 00:08:49,090
Přestaňte se svými akademickými nesmysly.

102
00:08:50,350 --> 00:08:51,140
co tím myslíš?

103
00:08:52,230 --> 00:08:55,680
Říkám, že monstra v tomto světě opravdu existují.

104
00:09:00,070 --> 00:09:01,390
co to máš s očima?

105
00:09:02,080 --> 00:09:03,940
Nedívej se na mě těma očima!

106
00:09:09,460 --> 00:09:11,330
Nesnáším, když se na mě shlíží.

107
00:09:15,420 --> 00:09:16,200
co to děláš?

108
00:09:20,590 --> 00:09:22,370
Tady jsme skončili.

109
00:09:26,520 --> 00:09:27,420
bojíš se?

110
00:09:28,230 --> 00:09:30,420
bojíš se? co?!

111
00:09:32,560 --> 00:09:36,650
Na tomto světě jsou mnohem děsivější věci.

112
00:09:37,900 --> 00:09:39,760
Dám ti vědět něco dobrého.

113
00:09:41,530 --> 00:09:43,470
děkujeme za spolupráci.

114
00:09:44,080 --> 00:09:47,140
Takže tě určitě ještě uvidí?

115
00:09:47,870 --> 00:09:48,940
Bude.

116
00:09:49,660 --> 00:09:52,360
Až to udělá, okamžitě se vám ozvu.

117
00:09:53,040 --> 00:09:53,900
Nicméně...

118
00:09:54,750 --> 00:09:55,490
Nicméně...?

119
00:09:56,590 --> 00:10:01,410
Až ho zatkneš, chtěl bych tě
abych ho mohl použít pro výzkum.

120
00:10:01,680 --> 00:10:04,660
Je to fascinující zločinec,

121
00:10:05,140 --> 00:10:07,040
že doktor Tenma.

122
00:10:16,480 --> 00:10:18,130
Dám ti vědět něco dobrého.

123
00:10:20,610 --> 00:10:22,930
Jdi do Kempf Mansion,

124
00:10:23,490 --> 00:10:24,930
do sklepního skladu.

125
00:10:25,530 --> 00:10:27,770
Pochopíš, až tam budeš.

126
00:10:34,750 --> 00:10:39,200
Důkaz, že monstra existují, existuje.

127
00:10:45,290 --> 00:10:45,940
Ahoj?

128
00:10:48,460 --> 00:10:49,520
Čau, Tenma.

129
00:10:50,750 --> 00:10:52,570
Rád bych tě viděl.

130
00:10:54,000 --> 00:10:55,150
Rozumím.

131
00:10:56,300 --> 00:10:57,280
Budu čekat!

132
00:10:59,630 --> 00:11:00,740
Inspektor Kohl.

133
00:11:01,050 --> 00:11:02,950
Dostal jsem se do kontaktu s Tenmou.

134
00:11:03,600 --> 00:11:06,710
20:00 v Oderském parku, před kašnou.

135
00:11:07,270 --> 00:11:07,790
Sbohem.

136
00:11:15,150 --> 00:11:20,260
Momentálně sleduji cestu vstupu
že Jurgens spáchal svůj zločin.

137
00:11:20,650 --> 00:11:25,680
Podle jeho doznání se vplížil dovnitř
této skladovací místnosti a strávil zde několik hodin.

138
00:11:26,540 --> 00:11:32,400
Když přišla domů, připlížil se k
ložnice ve druhém patře a zabil ji.

139
00:11:37,840 --> 00:11:42,830
Není tu nic neobvyklého...jen obrázky.

140
00:11:43,180 --> 00:11:44,200
Mnoho z nich.

141
00:11:45,680 --> 00:11:47,580
Mají v sobě paní Kempfovou.

142
00:11:58,610 --> 00:12:00,180
Panenka.

143
00:12:00,650 --> 00:12:02,600
Nevidím nic neobvyklého.

144
00:12:02,990 --> 00:12:06,640
Neexistuje žádný důkaz, že existuje monstrum
jak řekl Jurgens.

145
00:12:07,370 --> 00:12:12,110
Zdá se, že Jurgens spáchal tuto vraždu
aby shodil vyšetřovatele ze své stopy.

146
00:12:12,830 --> 00:12:16,610
Tvrdil, že zabil v
žádost jeho přítele.

147
00:12:17,040 --> 00:12:20,160
Nazval toho přítele "monstrum".

148
00:12:42,320 --> 00:12:46,390
Když jsem byl dítě, moje matka
by mě vždy potrestal.

149
00:12:47,570 --> 00:12:52,350
Byla tam velká panenka
velmi milovala.

150
00:12:53,120 --> 00:12:56,270
Byla to panenka s dlouhými vlasy.

151
00:12:57,500 --> 00:13:00,900
Když jsem byl zbit, prosil jsem
s panenkou, aby mi pomohla,

152
00:13:01,550 --> 00:13:05,730
ale jen by se na mě podíval a usmál se.

153
00:13:06,760 --> 00:13:10,580
Bylo jich prostě hodně
fotky v té skladovací místnosti.

154
00:13:12,560 --> 00:13:15,630
Ať jsem se podíval kamkoli, bylo to prostě
moje matka, moje matka, moje matka...

155
00:13:16,440 --> 00:13:19,590
vždy na mě hlídá.

156
00:13:21,270 --> 00:13:22,430
Co to znamená?

157
00:13:23,990 --> 00:13:25,550
je to tak?

158
00:13:25,900 --> 00:13:31,250
Je to tím, že Jurgens změnil tento skladovací prostor
vypadat jako pokoj z jeho dětství?

159
00:13:42,960 --> 00:13:46,270
Tohle je Jurgens jako dítě.

160
00:13:46,590 --> 00:13:50,250
To nemůže být. Nemohl
paní Kempfovou znal jako dítě.

161
00:13:52,510 --> 00:13:54,120
Co je s touto fotkou?

162
00:14:04,230 --> 00:14:07,180
Jurgensova tvář jako dítě byla dána navrch.

163
00:14:13,580 --> 00:14:16,400
Tenhle taky. Tohle... tohle taky!

164
00:14:18,080 --> 00:14:18,770
A tenhle taky!

165
00:14:20,460 --> 00:14:22,740
Paní Kempfová neměla mít žádné děti.

166
00:14:24,840 --> 00:14:25,950
Pak je tento chlapec...

167
00:14:27,720 --> 00:14:29,030
kdo jsi?

168
00:14:30,340 --> 00:14:33,870
Důkaz, že monstra existují, existuje.

169
00:14:36,430 --> 00:14:40,340
Udělal jsem všechno přesně tak, jak je
řekly mi dopisy od mého přítele.

170
00:14:40,650 --> 00:14:42,380
Tvůj přítel?

171
00:14:43,020 --> 00:14:49,320
Jednoho dne jsem dostal dopis v a
prázdná obálka bez adresy.

172
00:14:50,160 --> 00:14:51,930
Věděl o mně.

173
00:14:52,530 --> 00:14:55,770
Napsal mi příliš povědomě
způsobem a zpočátku jsem byl naštvaný.

174
00:14:56,830 --> 00:15:00,070
Poté jsem každý týden dostával dopis.

175
00:15:01,500 --> 00:15:03,190
Byl to dopisový démon.

176
00:15:06,550 --> 00:15:08,110
Pak ale dopisy nepřicházely tak rychle.

177
00:15:08,380 --> 00:15:10,580
Postupně mě jejich přijímání začalo bavit.

178
00:15:11,470 --> 00:15:13,200
Ty dopisy byly zábavné.

179
00:15:13,970 --> 00:15:18,580
Myslel jsem, že by to mohl být opravdu můj přítel.

180
00:15:19,350 --> 00:15:22,590
Pak mi jednoho dne zavolal s tím dopisem.

181
00:15:23,270 --> 00:15:26,010
"Běž se podívat do sklepa v tom sídle..."

182
00:15:26,780 --> 00:15:28,940
Úložný prostor v suterénu
ze sídla paní Kempfové...?

183
00:15:33,410 --> 00:15:35,020
jak to věděl?

184
00:15:37,580 --> 00:15:41,730
Jak věděl o mém dětství?

185
00:15:43,120 --> 00:15:45,860
Byl jsem tam úplně zmatený
v suterénu skladu.

186
00:15:46,800 --> 00:15:48,110
co se děje?

187
00:15:48,840 --> 00:15:52,160
Je paní Kempfová moje matka?

188
00:15:54,430 --> 00:15:58,270
Když jsem se probral, šel jsem nahoru
do druhého patra a zabil ji.

189
00:15:59,640 --> 00:16:01,500
Byl to dopisový démon.

190
00:16:02,190 --> 00:16:04,970
Posílal ten "přítel" dopisy i paní Kempfové?

191
00:16:18,740 --> 00:16:19,560
Tento...

192
00:16:23,420 --> 00:16:24,070
Tento...

193
00:16:25,380 --> 00:16:26,030
Tento...

194
00:16:27,880 --> 00:16:28,610
A tenhle!

195
00:16:30,300 --> 00:16:32,530
"Podívej se na mě! Podívej se na mě!"

196
00:16:32,800 --> 00:16:36,040
"To monstrum ve mně tak vyrostlo!"

197
00:16:36,640 --> 00:16:40,670
"Pomoc! To monstrum ve mně."
se chystá explodovat!"

198
00:16:42,140 --> 00:16:43,960
Toto jsou zprávy, které mi Johan zanechal.

199
00:16:46,150 --> 00:16:46,880
Jsou stejní.

200
00:16:53,070 --> 00:16:57,850
Přítel a Johan jsou skuteční...?

201
00:17:07,080 --> 00:17:07,840
Pořád tu není?

202
00:17:08,290 --> 00:17:10,150
Je po osmé hodině.

203
00:17:10,920 --> 00:17:12,910
Inspektore Kohl, podívejte se tam.

204
00:17:17,220 --> 00:17:18,120
Je tady.

205
00:17:19,220 --> 00:17:21,040
Je to Asiat s dlouhými vlasy.

206
00:17:29,610 --> 00:17:31,990
Omlouvám se, že vás obtěžuji
v tak rušné době, Rudy.

207
00:17:33,110 --> 00:17:35,720
Analyzoval jsem, co jsi řekl.

208
00:17:36,570 --> 00:17:38,180
Myslel jsem, že sis to vymyslel.

209
00:17:38,500 --> 00:17:40,480
"Johan neexistuje."

210
00:17:41,030 --> 00:17:44,240
"On je prostě něco, co sis vymyslel."

211
00:17:45,580 --> 00:17:47,740
Poslouchej mě, Rudy. já...

212
00:17:48,080 --> 00:17:52,900
V současné době zkoumám a
sériového vraha jménem Jurgens.

213
00:17:53,510 --> 00:17:57,490
Existuje pouze jeden incident, kde je modus
operandi se liší od ostatních.

214
00:17:58,050 --> 00:18:00,260
Ne, poslouchej, co ti chci říct.

215
00:18:00,260 --> 00:18:05,230
To je pro dnešek vše. Přijďte znovu!

216
00:18:05,850 --> 00:18:07,090
Karneval skončil.

217
00:18:08,230 --> 00:18:11,720
Řekněte všem skupinám: „Když dám
signál, nastěhujte se a chyťte ho."

218
00:18:12,130 --> 00:18:12,470
Pane.

219
00:18:13,020 --> 00:18:14,930
Nezapomeňte si poslechnout jejich rozhovor.

220
00:18:15,900 --> 00:18:18,970
Tenmo, dívala ses na mě svrchu, že?

221
00:18:20,160 --> 00:18:26,100
Od té doby, co jsi mě viděl podvádět, jsi
vždy na mě shlížel.

222
00:18:26,540 --> 00:18:27,450
ne?

223
00:18:30,670 --> 00:18:31,360
Inspektor Kohl.

224
00:18:31,710 --> 00:18:32,650
To je špatné.

225
00:18:33,170 --> 00:18:36,320
Tenma a doktor jsou
chůze směrem k západnímu východu.

226
00:18:37,260 --> 00:18:40,240
Ztratí se v davu opouštějícím karneval.

227
00:18:41,010 --> 00:18:44,620
Zasloužím si veškeré opovržení, které mi můžete dát.

228
00:18:44,810 --> 00:18:46,430
Rudy, což je důležitější, právě teď...

229
00:18:46,430 --> 00:18:48,040
pamatuješ?

230
00:18:48,100 --> 00:18:51,960
Použil jsem ten skrytý papír k podvádění u zkoušky.

231
00:18:52,770 --> 00:18:53,940
Prostě takhle.

232
00:18:56,150 --> 00:18:58,680
"Utíkej! Jste obklíčeni policií!"

233
00:18:59,240 --> 00:19:00,430
Nedívejte se, jen jděte.

234
00:19:02,870 --> 00:19:04,350
Je lékař ohrožen?

235
00:19:04,700 --> 00:19:08,190
Dav je příliš hlasitý. Nic neslyším.

236
00:19:12,460 --> 00:19:16,990
Jurgens řekl, že zabil
na žádost svého přítele.

237
00:19:19,590 --> 00:19:20,910
Toto je...

238
00:19:21,550 --> 00:19:24,200
Tohle bylo ve skladišti paní Kempfové.

239
00:19:26,520 --> 00:19:28,960
Paní Kempfová neměla žádné děti.

240
00:19:30,230 --> 00:19:35,880
Johan, o kterém jsi mluvil, a Jurgensův
přítel je pravděpodobně jeden stejný.

241
00:19:39,820 --> 00:19:42,100
Jsou před západní bránou.
Měli bychom je zastavit?

242
00:19:42,530 --> 00:19:45,390
Počkejte! Tenma může mít zbraň!

243
00:19:46,160 --> 00:19:50,270
Paní Kempfová měla dopisy, které měly totéž
zprávy jako dopisy, které vám zanechal.

244
00:19:50,790 --> 00:19:55,690
Johan se z ní živil a kdy
její využití se vyčerpalo, zlikvidoval ji.

245
00:19:56,630 --> 00:19:59,610
Mohlo to být odstranění jeho minulosti, přesně jak jsi řekl.

246
00:20:02,680 --> 00:20:04,040
Jsi nevinný.

247
00:20:06,260 --> 00:20:11,250
Možná ti nemůžu říct nic víc než to,
ale z toho, co jsem analyzoval, vám mohu říci toto:

248
00:20:11,890 --> 00:20:16,170
Nevím jak, ale
Johan dokáže vyčmuchat vrahy.

249
00:20:16,820 --> 00:20:20,890
Navíc může
izolovat je a ovládat.

250
00:20:22,280 --> 00:20:28,560
Nemohu najít případ, kdy Johan zabil
jeho pěstouni po dospívání.

251
00:20:29,450 --> 00:20:33,860
Je to pravděpodobně proto, že si myslel, že pěstoun
rodiče už nebyli potřeba.

252
00:20:34,670 --> 00:20:36,530
Napadá mě něco jiného.

253
00:20:38,250 --> 00:20:43,280
Johan našel svou ideální rodinu a přidal se k ní.

254
00:20:43,510 --> 00:20:46,080
Proč se ale snaží vymazat svou minulost?

255
00:20:46,510 --> 00:20:48,620
Má k tomu nějaký důvod?

256
00:20:49,220 --> 00:20:53,920
Připojuje se z nějakého důvodu ke své rodině?

257
00:20:54,730 --> 00:20:56,050
Pokud ano, z jakého důvodu?

258
00:21:01,230 --> 00:21:04,040
Teď jsme se dostali na autobusové nádraží.

259
00:21:04,530 --> 00:21:06,770
Připravte se. Zjistěte, do kterého autobusu nastupuje.

260
00:21:07,410 --> 00:21:08,770
Obklopte terminál četovými vozy.

261
00:21:09,080 --> 00:21:10,230
Připravte se na pronásledování!

262
00:21:10,370 --> 00:21:10,850
Ano, pane.

263
00:21:13,830 --> 00:21:16,270
Už jsem ti sehnal lístek.

264
00:21:17,210 --> 00:21:17,820
Tenma...

265
00:21:18,670 --> 00:21:21,890
Stále existují způsoby, jak
dokaž, že jsi nevinný.

266
00:21:22,300 --> 00:21:23,490
pomůžu ti.

267
00:21:24,930 --> 00:21:29,500
Nehoním se za Johanem, abych očistil své jméno.

268
00:21:31,180 --> 00:21:32,960
Děkuji, Rudy.

269
00:21:35,230 --> 00:21:37,250
Tenmo, neříkej mi...

270
00:21:37,440 --> 00:21:38,380
Jdeš... k Johanovi...

271
00:21:38,520 --> 00:21:42,760
Ach ano. Nikdy jsem na tebe neshlížel.

272
00:21:43,320 --> 00:21:44,260
Je to pravda.

273
00:21:44,780 --> 00:21:48,010
Vypadal jsi jako zajímavý člověk,
ale nikdy jsem neměl příležitost tě poznat.

274
00:21:48,990 --> 00:21:51,270
Ale teď jsme konečně přátelé, ne?

275
00:21:51,910 --> 00:21:55,650
Však jsi mě viděl podvádět.

276
00:21:56,040 --> 00:21:58,610
Zvedl jsi hlavu a podíval se mi směrem.

277
00:22:01,000 --> 00:22:03,490
Taky jsem podváděl.

278
00:22:06,760 --> 00:22:08,140
co jsi říkal?

279
00:22:08,140 --> 00:22:11,160
Odjelo pět autobusů současně?

280
00:22:18,350 --> 00:22:19,170
Tenma...

281
00:23:50,140 --> 00:23:54,580
Cesta do Freihamu